Jó név fél siker

Colgate – olvassa a spanyol egy drogéria polcán, majd szája mosolyra feszül és lelki szemei előtt megjelenik egy akasztott ember a fürdőszobában. Pick – hirdeti magát a szalámin keresztül a magyar húsipari vállalat Hollandiában, és nem érti, hogy magas minőséget képviselő termékei miért tudnak kevésbé érvényesülni a holland piacon, mint bármely más országban. Sok sikeres vállalat, 

Bővebben

A fordítássegítő program nem fordítóprogram…

Történt már olyan Önnel, hogy elkeveredett egy előkelő cég szépen összeállított és megtervezett többnyelvű honlapjára, és amikor az Ön által beszélt nyelvet kiválasztotta, nem akart hinni a szemének? Az elsőre értelmesnek tűnő szöveg egyszer csak elkezdi kimutatni a foga fehérjét: „Máskülönben, a Tag Menedzsmenttől szerepeltetni kell egy megállapítást, mely különbséget tesz azon elszámolási politikák között, 

Bővebben

A brüsszeli krém és Mr. Hobson Jobson

A minap egy áruházban álltam sorba egy édességes pultnál, amikor az előttem álló úr sorra került, és a crème brûlée-s bonbonra mutatva nagy magabiztossággal előhozakodott a kéréssel: „Kisasszony, ezt a brüsszeli krémes csokoládét csomagolja be nekem!” A helyzetkomikumon némileg túlmutatott az a felismerés, hogy abban a pillanatban akár egy honosodási folyamatnak is a szemtanúja lehettem 

Bővebben

Hogyan létezik, hogy egy fordítóiroda bármilyen szöveget lefordítson

Előételként egy kórházi lelet, főételként egy cégkivonat, majd desszertként egy szecskavágó gép használati útmutatója… Hogyan lehetséges, hogy egy fordítóiroda „mindenhez” ért? Ha bármikor is elgondolkozott azon, hogy az arab telivérek inszeminálási módszereiről szóló orosz anyagot, a lovak értékesítéséről szóló német nyelvű tanulmányt, valamint az új szlovák lótenyésztő partnerrel megköttetendő szerződést egyaránt a H-Net Nyelvi Központnak 

Bővebben

A németországi Bejrút

Sokakat megviccelnek a különböző nyelven leírt vagy kimondott ország- vagy városnevek. Néha az áthallás segít a félrehallásban, néha az íráskép válik a gépírás áldozatává, mindenesetre érdemes némi rendet vágni a különféle történelmi vagy csak szimplán kiejtésbeli furcsaságok világában. Repülőtereken átutazva tapasztalhatjuk, hogy nem mindig egyszerű követni, hogy míg Budapestről Torinóba indulunk, addig mondjuk Barcelonából Turínba 

Bővebben